To je bilo moje najbližje srečanje s smrtjo in upam, da tudi najbližje, ki ga bom imel naslednjih nekaj desetletij.
Isso foi o mais perto que eu estive de encarar a morte e eu espero que seja o mais perto que vou ficar pelas próximas décadas.
Zaradi varnosti bom imel nekoga sabo.
Terei um homem comigo por segurança.
Sestra vam bo sporočila, če bom imel še kakšno vprašanje.
A enfermeira vai chama-la se eu tiver mais perguntas.
Vedno sem mislil, da bom imel več časa.
Eu sempre pensei que tinha muito tempo.
Takoj ko bom imel trenutek prostega časa.
Eu fico com sono quando tenho de estudar.
Kaj bom imel jaz od tega?
E o que tenho eu a ganhar com isso?
Tako bom imel enega skrbnika manj.
E terei menos um velho preso em regime aberto no mundo.
Ne, nočem govoriti z njimi dokler ne bom imel kaj za povedati.
Não, não falo com eles enquanto não tiver algo para lhes dizer.
Ne bom imel vzroka za obstoj.
A minha existência deixaria de ter sentido.
Nocoj bom imel denar za vas, Učitelj.
Tenho o seu dinheiro esta noite, Professor.
Toda lahko mi prineseš kozarec rdečega vina, da bom imel razlog biti tukaj.
Mas, pode trazer-me um copo de vinho tinto, só como motivo para estar aqui.
Zaradi tega bom imel nočne more.
Vou ficar com pesadelos por causa daquilo.
Ko ne bom imel česa povedati, vaše visočanstvo, obljubim, da ne bom povedal.
No momento em que não houver nada para dizer, Vossa Alteza, prometo-lhe que não o direi.
Utihni, drugače te bom imel manj rad.
Cala a boca ou vou te amar menos.
Vedno ga bom imel za najboljšega in najmodrejšega človeka, kar sem jih poznal.
Irei sempre lembrá-lo como o melhor... e mais sábio homem que já conheci.
Po tem poslu ga bom imel.
Se o assalto correr bem, terei.
Ubil ga bom, takoj ko bom imel priložnost.
Mato-o. Na primeira oportunidade que tiver.
Veš, Fric, enkrat te dni bom imel tudi jaz palico.
Sabes, "Fritz", um destes dias também terei um bastão.
Le, da ga ne bom imel zaprtega v omari in ga ne bom spremenil v bančnega roparja.
Excepto que não o vou manter num armário e obrigá-lo a roubar um banco.
Toda kaj bom imel od tega?
O que tenho a ganhar com isso?
Jutri ob tem času bom imel najmočnejšega vodjo Zahoda v eni roki in najnevarnejšega terorista sveta v drugi.
Amanhã a esta hora, terei o líder mais poderoso do ocidente numa mão e o terrorista mais temido do mundo na outra.
Kmalu bom imel prijetno dolžnost, da podelim nagrade našim mladim nastopajočim.
Em breve, será... Será o meu dever, com muito prazer apresentar os prémios para os nossos... os nossos jovens artistas. Mas,...
Za to bom imel vse življenje čas.
Tenho toda uma vida para isso.
Prepričan sem, da ne bom imel časa.
Tenho a certeza que estarei muito ocupado.
Zato bom imel s sabo policijo.
É por isso, vou levar a polícia.
Zavestno sem se odločil, da ga bom imel za vedno.
Decidi mantê-lo intencionalmente. E ia guardá-lo para sempre!
Če grad pade, se ne bom imel kam skriti.
Não teremos onde nos esconder se o castelo for tomado.
Ko bom imel jasnejšo glavo potem bi morda morala govoriti.
Assim que eu aclarar a cabeça, talvez aí possamos falar.
Morda bo kdaj moje zdravje kaj boljše, če bom imel zdravnika pravega znanja.
Sim: Talvez meu corpo tivesse a força para livrar-me desta dor se eu tivesse um médico de qualidade.
S tabo bom imel polne roke dela.
Parece que não vai ser fácil.
Če boste s tem nadaljevali, bom imel zvezane roke.
Se levar isto além, ficarei de mãos atadas.
Ena nesrečna smrt je le to, toda pri dveh ne bom imel izbire.
Uma morte acidental passa, mas duas não. Não terei alternativa.
Kmalu bom imel tudi tvojo moč.
E em breve terei o teu poder, também.
Ne, nikoli ne bom imel tvojega priimka.
Não, nunca terei o teu nome.
Niso mi povedali, da bom imel intervju z damo.
Não me disseram que a entrevista era com uma senhora.
Torej, če ne bom imel takojšnega kritja, potem bom zajet s strani CIA in zaslišan brez upoštevanja zakona.
Se não tiver cobertura mediática, serei detido pela CIA e interrogado fora da lei.
Nikoli se ne bom poročil in nikoli ne bom imel otrok.
Nunca casarei... e nunca gerarei filhos.
Vedno sem upal, da bom imel priložnost srečati nekoga izmed vas.
Sempre esperei ter oportunidade de conhecer alguém como você.
In mislim, da ni pričakoval, da bom imel tako podrobne podatke o tem, kaj sem počel.
Penso que ele não estava à espera que eu tivesse registos tão detalhados daquilo que fazia.
če si premislite, bom imel drugo sliko tukaj
"Mas se mudarem de ideias, eu fico aqui com a outra
tako bom imel kaj odgovoriti njemu, ki me sramoti, ker upanje imam v besedo tvojo.
Assim terei o que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.
Tisti dan, govori GOSPOD, udarim vse konje, da se bodo plašili, in njih jezdece, da zbesné; a nad hišo Judovo bom imel odprte oči, vse konje narodov pa udarim s slepoto.
Naquele dia, diz o Senhor, ferirei de espanto a todos os cavalos, e de loucura os que montam neles. Mas sobre a casa de Judá abrirei os meus olhos, e ferirei de cegueira todos os cavalos dos povos.
Ko pa je govoril o pravičnosti in zdržljivosti in prihodnji sodbi, se prestraši Feliks in odgovori: Za sedaj pojdi; a kadar bom imel priličen čas, te zopet pokličem.
E discorrendo ele sobre a justiça, o domínio próprio e o juízo vindouro, Félix ficou atemorizado e respondeu: Por ora vai-te, e quando tiver ocasião favorável, eu te chamarei.
2.357764005661s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Isso foi o mais perto que eu estive de encarar a morte e eu espero que seja o mais perto que vou ficar pelas próximas décadas. 